Being in love

Să te îneci, să-ţi pierzi respiraţia, să devii mut şi surd, să ţi se oprească inima în loc, să ai greţuri, să suferi de insomnii, să îţi pierzi minţile ... sau să fii îndrăgostit.



To choke, to lose your breath, to become mute and deaf, to have your heart stop in place, to have nausea, to suffer from insomnia, to lose your mind ... or to be in love.



Sentirsi soffocare, perdere il respiro, diventare muto e sordo, avere il tuo cuore fermato nel posto, avere nausea, soffrire di insonnia, perdere la tua mente ... o essere innamorati.

Caress or not

Sau mângâi sau calc în picioare ...



I either caress or tread down …



Io o accarezo o calpesto ...

All that I have ... left

Deşi cantitativ exprimă acelaşi lucru, ce diferenţă e între a spune „Tot ce am” şi „Tot ce mi-a rămas”!



Although quantitative expresses the same thing, what a big difference there is between saying “All that I have” and “All that I have left”!



Anche se quantitativo esprime la stessa cosa, che grande differenza c'è tra dire "Tutto quello che ho" e "Tutto quello che mi a rimasto"!

Being lost for this world

Să fii pierdut e să ajungi să te întrebi „de ce?”. Să fii pierdut de tot e să ştii că nu există nici un motiv.



Being lost is ending up asking yourself “why?”. Being a lost cause is knowing that there is no reason.



Essere perduto è finire per chiedersi "perché?". Essere una causa perduta è sapere che non c'è nessuna ragione.

The first and the last meet

Să mă întâmpini cu un zâmbet şi să mă părăseşti cu un sărut ...


Greet me with a smile and leave me with a kiss ...


Accoglimi con un sorriso e lasciami con un bacio ...

Wasted life

Mi-am irosit viaţa ... trăind-o.



I wasted my life … by living it.



Ho sprecato la mia vita ... vivendola.

My thoughts

Ia-mi gândurile!



Take away my thoughts!



Togli i miei pensieri!

Two things I feel

Două lucruri pe care practic nu le săvârşesc şi totuşi simt că le fac: faptul de a mă târî şi a mă zbate.



Two things that I do not actually do and yet I feel like I’m doing them: the fact of crawling and struggling.



Due cose che in realtà non intraprendo, eppure mi sento come se li facessi : l’atto di strisciarmi e di sbattermi.

Poetry

Să scrii poezii şi să cumperi prezervative ...



To write poems and buy condoms ...



Scrivere poesie e comprare preservativi ...

The measure of time

Timpul se poate măsura în nanosecunde sau ani-lumină - două modalităţi de a exemplifica nimicnicia vieţii umane.



Time can be measured in nanoseconds or light-years - two ways to exemplify the nothingness of human life.



Il tempo può essere misurato in nanosecondi oppure anni luce - due modi per esemplificare il nulla della vita umana.

My tired eyes

Mi se închid ochii ... de prea multă lumină? ... de oboseală? Nu, de tristeţe.



My eyes are closing ... from too much light? … from tiredness? No, from sadness.



I miei occhi stanno chiudendo ... da troppo luce? ... dalla stanchezza? No, dalla tristezza.

Only you

Numai tu … oricum ar suna continuarea frazei (mă întristezi, mă faci ferice), ai pus întreaga lume a ta pe umerii celui căruia te-ai adresat.



Only you ... however the phrase would continue (make me sad, make me happy), you put your whole world on the shoulders of the one you were addressing.



Solo tu ... comunque la frase continuerebbe (mi rendi triste, mi fai felice), metti tutto il tuo mondo sulle spalle di quello che stavi affrontando.

The sun and hopes

Soarele e de vină pentru multe dintre lucrurile ce se întămplă în lumea aceasta. Datorită răsăritului se aprind speranţe şi din cauza apusului acestuia, multe din ele se sting.



The sun is to blame for many of the things that happen in this world. Thanks to the sunrise hopes kindle and because of its sunset, many of them are extinguished.



Il sole è da incolpare per molte delle cose che accadono in questo mondo. Grazie all'alba le speranze prendono luce e a causa del suo tramonto, molti di loro si spengono.

To cry

Ciudat lucru să plângi … de fericire.



What a strange thing to cry ... of happiness.



Che strana cosa piangere ... di felicità.

The need to scream

Obişnuiesc să simulez un căscat de fiecare dată când simt nevoia să ţip.



I often use to fake a yawn everytime I feel the need to scream.



Spesso uso di fingere un sbadiglio ogni volta che sento il bisogno di urlare.

Wishing to be somebody else

Nu mai vreau să fiu eu, vreau să devin altcineva ... problema e că acelaşi lucru l-am dorit şi înainte de a ajunge ceea ce sunt acum.



I don’t want to be myself anymore, I want to become somebody else ... the problem is that I wished the same thing before I became what I am now.



Non voglio essere più io, voglio diventare qualcun altro ... il problema è che ho desiderato la stessa cosa prima di diventare quello che sono adesso.

You're not welcome anymore

"Nu mai eşti bine-venit!" Încearcă să-ţi imaginezi întreaga omenire adresându-ţi-se astfel!



“You are not welcome anymore!” Try to imagine the entire human kind addresing you this way!



“Non sei più il benvenuto!” Cerca di immaginare l’intero genere umano rivolgendosi a te in questo modo!

What can you be

Nu poţi fi totul, tuturor ... poţi fi Satana, dar nu Dumnezeu.



You can’t be everything for everbody ... you can be Satan, but not God.



Non puoi essere tutto per tutti ... puoi essere Satana, ma non Dio.

Gravity law

Lege a gravitaţiei : toţi suntem sortiţi decăderii.



Gravity law: we are all destined to decadence.



Legge sulla gravità: siamo tutti destinati alla decadenza.

Envy

Te invidiez! ... că poţi să pui capul pe pernă şi să adormi.



I envy you! ... that you can rest your head on a pillow and fall asleep.



Ti invidio! ... che puoi riposare la testa su un cuscino e ti addormenti.

My first mistake

Prima greşeală pe care am făcut-o după aceea de a mă fi născut – am deschis ochii.



The first mistake I made after the one of being born – I opened my eyes.



Il primo errore che o fatto dopo quello di essermi nato – ho aperto gli occhi.

A lost bird

Sunt ca o pasăre care nu-şi mai găseşte cuibul.



I’m like a bird that can’t find it’s nest anymore.



Sono come un uccello che non riesce più a trovare il suo nido.

Destiny

E destinul meu ... să n-am destin.



It’s my destiny … to have no destiny.



È il mio destino ... di non avere destino.

Desire

Vreau ... vreau să nu mai vreau.



I want ... to not want anymore.



Voglio … di non volere più.

Being broken

Era o vreme când eram un individ cu inima frântă, acum sunt doar frânt ...



There was a time when I was a man with a broken heart, now I’m just broken ...



C'è stato un tempo in cui ero un uomo con il cuore spezzato, ora sono solo a pezzi ...

Faking a smile

Nu cred să fi existat oameni care să nu se fi înşelat sau să nu fi înşelat ... simulând un zâmbet!



I don’t think there ever existed any human being who would not have deceived himself or deceived others … by faking a smile!



Non credo che esistesse alcun essere umano che non si abbia ingannato se stesso o ingannato altri ... fingendo un sorriso!

On a day like this

Să primeşti primul sărut, să ai prima experienţă de dragoste, să ţi se nască un copil, să fie aniversarea ta, să mergi în prima zi de lucru, ... , să dormi
să te trezeşti, să strălucească soarele pe cerul senin ... şi să fie Sfârşitul Lumii.



To receive your first kiss, to be in love for the first time, to have your first born child, to have your anniversary, to go to work on your first day, [ … ], to sleep, to wake up, the sun to be shining on the clear sky … and to be the End of the World.



Ricevere il tuo primo bacio, essere innamorato per la prima volta, avere il tuo primo figlio nato, avere il tuo anniversario, andarci a lavorare per il tuo primo giorno, [...], che sia dormito, che ti sia svegliato, il sole sia brillando nel cielo limpido ... ed essere la Fine del Mondo.

Unresolved problems

Se pot rezolva cel mult problemele unor oameni, nu se vor putea rezolva însă niciodată problemele omenirii!



It can only be solved the problems of some people, it will never be possible however to solve the problems of the human kind!



Pussono essere risolte solo i problemi di alcune persone, non sarà mai possibile pero risolvere i problemi del genere umano!

Ideal

Ideal – să nu ajungi vreodată să-ţi iei adio!



Ideal – may you never end up saying goodbye!



Ideale – non mai arrivare a dire addio!

Life

Viaţa – o încercare de a vindeca o tragedie.



Life - an attempt to cure a tragedy.




La vita - un tentativo di curare una tragedia.

Even thru the sunny weather ...

Până şi pe vreme însorită mulţi caută umbra.


Even thru the sunny weather many people are looking for the shadow.


Anche in tempo soleggiato molti cercano l'ombra.