Sadness, my friend

Fericirea şi singurătatea nu îşi sunt prietene, iar tristeţea … tristeţea nu are ca prieten nimic si pe nimeni, deşi mulţi o simt ca unic amic.



Happiness and loneliness are not friends, and sadness ... sadness has nothing and no-one as a friend, although many feel it like their only friend.



La felicità e la solitudine non sono amici, e la tristezza ... la tristezza non ha niente e nessuno come amico, anche se molti la sentono come il loro unico amico.

Feeling with the neck

De ce ne înecăm în momentele de emoţie maximă ?



Why do we choke in the moments of maximum emotion ?



Perché soffochiamo nei momenti di massima emozione?

Falling from glory

A tinde voit spre glorie – a trăi nevoit spre a decade.



To aspire willingly to glory – to live constrained towards falling.



Aspirare volentieri alla gloria – vivere costretti verso cadere.

Ideal of happiness

Aproximativ întreaga omenire îşi găseşte idealul de fericire în îmaginea reprezentată într-un reuşit portret de familie.



Nearly all of humanity finds its ideal of happiness in the image represented in a successful family portrait.



Quasi tutta l'umanità trova il suo ideale di felicità nell'immagine rappresentata in un ritratto di famiglia di successo.

Strike me down with your love

Doar ura care îmi curge prin vene mă mai ajută să stau in picioare şi să merg, dar vreau însă să cad. Doboară-mă !



Only the hatred that flows through my veins helps me stand and walk, but I want to fall. Take me down !



Solo l'odio che scorre nelle mie vene mi aiuta a stare in piedi e a camminare, ma voglio cadere. Abbattimi !

Part human

Mi-am hrănit decepţiile cu simpla certitudine a acestui fapt: rasa umană nu îşi va pierde niciodată vanitatea.



I fed my disappointments with the simple certainty of this fact: the human race will never lose it’s vanity.



Ho nutrito le mie delusioni con la semplice certezza di questo fatto: la razza umana non perderà mai la vanità.

Losing your wings

Ce-ar putea fi demonii dacă nu nişte îngeri deveniţi nefericiţi ?!



What could be the demons if not some angels that became wretched ?!



Quali potrebbero essere i demoni se non alcuni angeli che sono diventati infelici ?!

Undisturbed life

Doar până la prima dezamăgire …



Only until the first disappointment ...



Solo fino alla prima delusione ...

Book title

“În căutarea timpului pierdut – La umbra fetelor în floare” – n-am citit niciodată această carte. Cum aş putea risca să fiu dezamăgit de conţinutul acesteia având în vedere un asemenea sublim titlu ?!



“In Search of Lost Time - In the Shadow of Young Girls in Flower” - I have never read this book. How could I risk being dissapointed with its content in view of such a sublime title?



“Alla ricerca del tempo perduto -All'ombra delle fanciulle in fiore” - Non ho mai letto questo libro. Come potrei rischiare di essere deluso dal suo contenuto in vista di un titolo così sublime?

A life of dreams

Viaţa e o continuă pierdere în vis. Dormind suntem cuprinşi de vise iar odată treji suntem plini de visuri.



Life is a continuous loss in dreaming. While sleeping we are embedded in dreams and once awake we are full of daydreams.



La vita è una perdita continua nel sogno. Mentre dormiamo siamo compresi nei sogni e una volta svegli siamo pieni di sogni ad occhi aperti.

Doing good

Toţi îşi doresc numai bine, puţini însă se înduplecă să îl şi săvârşească.



Everyone wishes only good for themselves, few however are relented to do it either.



Tutti desiderano solo il bene per se stessi, pochi però sono riluttanti anche a farlo.

At night

Noaptea – iubesc acest moment al “zilei” ! Să ştiu că semenii mei dorm, că sunt potenţial inexistenţi, că aş putea fi singurul nenorocit aflat pe această planetă, rămas părăsit !



The night - I love this moment of the "day"! To know that my fellow humans are sleeping, that they are potentially nonexistent, that I may be the only wretched man on this planet left behind!



La notte - adoro questo momento del "giorno"! Di sapere che i miei simili stanno dormendo, che sono potenzialmente inesistenti, che potrei essere l'unico disgraziato su questo pianeta lasciato indietro!

Winter mood

Aveam o plăcere să privesc pe fereastră, mai ales iarna. Acum mi-e îndeajuns să privesc spre fereastră pentru a fi cuprins de aceeaşi stare, ba chiar una mai profundă.



I used to have a pleasure watching thru the window, especially in the winter. Now it's enough to look to the window to be filled with the same state, or even a deeper feeling.



Avevo il piacere di guardare attraverso la finestra, specialmente d'inverno. Ora basta guardare verso la finestra per essere riempito con lo stesso stato, o anche un sentimento più profondo.

Writing on paper

Urăsc faptul că uneori mi se termină foile dar încă mai am gânduri.



I hate the fact that my sheets of paper sometimes end but I still have thoughts.



Odio il fatto che a volte i miei fogli finiscono ma ho ancora pensieri.

To question the questions

Ce straniu sentiment, să ajungi să te întrebi asupra propriilor întrebări ...




What a strange feeling, to get to inquire yourself about your own questions ...




Che strana sensazione, arrivare a chiedere se stessi circa le proprie domande ...

Angels and demons

Îmi place să cred că dacă ar exista îngeri şi demoni e imposibil să nu fie printre ei şi îngeri “răi” şi demoni “buni”.



I like to believe that if there were angels and demons it would be impossible not to be among them also "bad" angels and "good" demons.



Mi piace pensare che se ci fossero angeli e demoni è impossibile non essere tra di loro anche angeli "cattivi" e demoni "buoni".

My head

Mă doare capul, mult ... mult prea tare. Nu întrezăresc un viitor în care să-l liniştesc, să-i aduc pace.



My head hurts, much ... too much. I do not see a future in which to reassure him, to bring him peace.



Mi fa male la testa, molto ... troppo. Non vedo un futuro in cui rassicurarlo, portarlo alla pace.

What if

Ce-ar fi pentru fiinţa umană ca de “mâine” să dispară cuvântul “Dumnezeu” şi tot ce ţine de acesta ?



What would it mean for the human being that from “tomorrow” on the word "God" to disappear and everything regarding him ?



Cosa significherebbe per l'essere umano se da "domani" la parola "Dio" scomparisse e tutto ciò che riguarda ad esso ?

Fallen

Odată “decăzut” e mai greu să găseşti un motiv de a te “ridica” din nou decât de a şti sau a fi capabil doar să te “ridici”.



Once "fallen" it's harder to find a reason to "rise up" again than to know or to be able to "rise up" yourself.



Una volta "caduto" è più difficile trovare una ragione per "rialzarsi" di nuovo che sapere o essere in grado di "alzarsi" da solo.

Introspection

Ce şi mai ales cine mă face să conştientizez toate greşelile mele ? Nu pot concepe faptul că eu sunt acelaşi care le şi comite.



What and especially who makes me realize all my mistakes? I can not conceive of the fact that I am the same one who commits them.



Cosa e soprattutto chi mi fa capire tutti i miei errori? Non riesco a concepire il fatto che io sia lo stesso che li impegna.

Fear

Mi-e teamă să mai sper.



I'm afraid to still hope.



Ho paura di sperare ancora.

Human thoughts

Văd acum o carte aruncată la gunoi ... corecţie, văd gânduri ale unui om aruncate la gunoi şi nu pot să nu reflect la gândurile mele ce vor sfârşi mai mult sau mai puţin la fel !



I see now a book thrown into the garbage ... correction, I see the thoughts of a man thrown into the garbage and can not help but reflect on my own thoughts that will end more or less the same!



Vedo ora un libro gettato nella spazzatura ... correzione, vedo i pensieri di un uomo gettato nella spazzatura e non posso fare a meno di riflettere sui miei pensieri che finiranno più o meno lo stesso!

Poetic

Îngerii iubesc demoni şi demonii îi urăsc pe îngeri din cauza aceasta.



The angels love demons and the demons hate the angels because of it.



Gli angeli amano demoni e gli demoni odiano gli angeli per questo.

Incredible

Nu pot să cred că ... şi dorind să spun ceva ce m-a uimit profund m-am oprit realizând: totul e de necrezut !



I can not believe that ... and wanting to say something that profoundly amazed me, I stopped by realizing: everything is unbelievable!



Non posso credere che ... e volendo dire qualcosa che mi ha profondamente sbalordito, mi sono fermato realizzando: tutto è incredibile!

Obstacle

Ce mă împiedică încă să devin înţelept ?! Naivitatea.



What still prevents me from becoming wise? The naivety.



Cosa mi impedisce ancora di diventare saggio? L’ingenuità.

A place to really live

Vreau să “trăiesc” într-un alt loc, într-un loc unde să nu mai trăiesc …



I want to "live" in another place, in a place where to not live anymore ...



Voglio "vivere" in un altro posto, in un posto dove non vivere più ...

It would be all so simple if

Şi-atât de simplu ar fi de nu ne-am mai vorbi, de nu ne-am mai zâmbi, de nu ne-am minţi reciproc, de nu ne-am amăgi ... atât de simplu ar fi de nu am fi !!!



And so simple it would be if we did not talk to each other anymore, if we did not smile at each other anymore, if we would not lie to each other, if we would not be deceiving ourselves... so simple it would be if we would not be !!!



E così semplice sarebbe se non ci parlassimo più, se non ci sorridessimo più, se non ci mentiremo l'un l'altro, se non ci inganneremmo ... così semplice sarebbe se non ci saremmo !!!

Dying in sleep

A muri în somn trebuie să fie cea mai “dulce” moarte ... deşi moartea nu are “gust”.



Dying in sleep must be the most "sweet" death ... though death has no "taste".



Morire nel sonno deve essere la morte più "dolce" ... anche se la morte non ha "sapore".

Insult

Vreau să mă insulţi ... consolându-mă.



I want you to insult me ... by consoling me.



Voglio che tu mi insulti ... consolandomi.

Human condition

Participi la eternitate ?!



Do you participate to eternity ?!



Partecipi all'eternità?!

To really see yourself

Invenţie umană folosită în modurile cele mai greşite şi căreia nu i se exploatează potenţialul la maxim – oglinda.



Human invention used in the worst ways and not exploited to its full potential - the mirror.



Invenzione umana usata nei modi piu peggiori e non sfruttata al massimo delle sue potenzialità - lo specchio.

You and her

Ea - un înger fără aripi, tu - un suflet abătut.



She – an angel without wings, you – a downcast soul.



Lei - un angelo senza ali, tu - un'anima abbattuta.

Forgettable

Nimeni nu uită lucrurile pe care le iartă ... sau cel puţin ar fi de preferat să nu o facă.



Nobody forgets the things that they forgive ... or at least it would be preferable not to do so.



Nessuno dimentica le cose che perdonano ... o almeno sarebbe preferibile non farlo.

A feel and a wish

Oriunde mă duc nu pot decât să-mi doresc să dispar.



Wherever I go I can’t but wish to disapear.



Ovunque io vada non posso che desiderare di scomparire.

Stages of love

Stadii ale iubirii: poezie, minciună, moarte. Şi în toate esenţială iluzia.



Stages of love: poetry, lie, death. And in all essential the illusion.



Fasi dell'amore: poesia, menzogna, morte. E in tutte essenziale l'illusione.

Love as a salute

Iubirea: un “salut!” cu dorinţa de “la revedere!” şi cu gândul la un “adio!” iminent.



Love: an “hello!” with the desire of “see you soon!” and with the thought of an imminent “goodbye!”.



L’amore: un "ciao!" con il desiderio di "arrivederci!" e il pensiero ad un "addio!" imminente.

What I am

Sunt toate lacrimile pe care nu le-am plâns şi toate cuvintele ce nu le-am spus.



I’m all the tears that I didn’t weep and all the words that I didn’t speak.



Sono tutte le lacrime che non ho pianto e tutte le parole che non ho detto.

A feel

Mă simt a viitor cadavru.



I feel as a future corpse.



Mi sento come un futuro cadavere.

The zodiac day

Toate zodiacele şi toţi astrologii sunt într-o eroare deplină ... nu doar din prisma faptului că majoritatea au de a face cu înşelatorii şi superstiţii, ci pentru că toţi ţin cont de ziua când ne-am născut deşi de fapt esenţială fiind ziua când am fost concepuţi.



All the zodiacs and all the astrologists are in a complete error ... not just because of the fact that most of them deal with frauds and superstitions, but because all of them take into the account the day we were born when in fact essential is the day we were conceived.



Tutti gli zodiaci e tutti gli astrologi sono in un errore completo ... non solo per il fatto che la maggior parte di loro si occupano di frodi e superstizioni, ma perché tutti prendono in considerazione il giorno in cui siamo nati quando in realtà è essenziale il giorno in cui siamo stati concepiti.

Supplication

Nu mai plânge ! ... pentru mine.



Don’t cry anymore ! ... for me.



Non piangere più ! ... per me.

Killer of happiness

Singurătatea mi-a ucis fericirea.



Loneliness has killed my happiness.



La solitudine ha ucciso la mia felicità.

Apology

Scuză-mă ... că te iubesc ! Iartă-mă ... că am îndrăznit să te iubesc.



Excuse me ... that I love you! Forgive me ... that I dared to love you.



Mi scusi ... che ti amo! Perdonami ... che ho osato di amarti.

Your last words

Cât-or oameni şi mai ales căror le vei încredinţa ultimile tale cuvinte ? Aceasta da o formă de putere şi/sau responsabilitate supremă mai importantă chiar de a decide între posibilitatea de viaţă şi moarte a cuiva – a-i deţine ultimile cuvinte.



To how many people and most of all to whom will you entrust your last words? This is indeed a form of power and / or supreme responsibility, even more important than to decide between the possibility of life and death of someone - to have his last words.



A quante persone e soprattutto a chi affiderai le tue ultime parole? Questa è davvero una forma di potere e / o di responsabilità suprema, ancora più importante che decidere tra la possibilità di vita o di morte di qualcuno - di avere le sue ultime parole.

Bleeding

Sânger fără sânge ... sânger cu sentimente.



I bleed without blood ... I bleed with feelings.



Sanguino senza sangue ... sanguino con sentimenti.

To hate

Urăsc ... şi aici mă opresc. Nu că nu aş avea şi sentimentul opus dar simplul fapt de a simţi ură te face să ignori totul.



I hate ... and here I stop. It’s not that I wouldn’t have the opposite sentiment also, but the simple fact of feeling hatred makes you ignore everything.



Odio ... e qui mi fermo. Non è che non avrei anche il sentimento opposto, ma il semplice fatto di provare odio ti fa ignorare tutto.

A dreamer

 



Am ajuns un visător ai cărui eroi au murit.



I have become a dreamer whose heroes have died.



Sono diventato un sognatore i cui eroi sono morti.

Loved in death more than in life

Mor ... ca să mă simt iubit.



I die ... to feel loved.



Muoio ... per sentirmi amato.

A dreaming night

Aştept o noapte blândă, îngăduitoare şi cu ale mele coşmaruri.



I'm waiting for a gentle night, indulgent also with my nightmares.



Sto aspettando una notte gentile, indulgente anche con i miei incubi.

Best gift as a human being

Cel mai mare dar pe care îl poţi avea e fie să fii cuprins de o infinită iubire oarbă, fie să deţii o nepăsare de netulburat.



The greatest gift you can have is either to be engulfed in an infinite blind love, or to posses an undisturbed carelessness.



Il più grande dono che puoi avere è o essere inghiottito in un amore cieco infinito, o possedere una indisturbata sconsideratezza.

Love thru the eyes

N-o să te mai privesc ! ... niciodată ... cu aceeaşi ochi.



I will not look at you anymore! ... never ... with the same eyes.



Non ti guarderò più! ... mai ... con gli stessi occhi.

Clouds of hope

Norii şi speranţele se formează şi pier la fel de uşor ... la cea mai mică adiere.



Clouds and hopes are formed and perish as easily ... at the slightest breeze.



Le nuvole e le speranze si formano e periscono con la stessa facilità ... alla più leggera brezza.

In silence

Ţip în continuu fără a scoate vreun sunet.



I scream continuously without making any sound.



Grido continuamente senza fare alcun suono.

Being a writer

A fi scriitor – a avea posibilitatea de a tăia în carne vie şi a nu fi măcelar.



Being a writer - having the opportunity to cut into living flesh and not be a butcher.



Essere uno scrittore - avere l'opportunità di tagliare la carne viva e non essere macellaio.

Faded dreams

Mi-aduc aminte că obişnuiam să compun pentru tine ... visuri.



I remember I used to compose for you ... dreams.



Mi ricordo che ho usato comporre per te ... sogni.

Two kids in love

Mi-aduc aminte că eram doar “doi copii”. Au trecut anii şi doar eu am rămas “un copil”.



I remember when we were just “two kids”. Years have past and it’s just me that remained “a child”.



Mi ricordo che eravamo solo “due ragazzi”. Sono passati gli anni e soltanto io o rimasto “un ragazzino”.

Gaining wisdom

Înţelepciunea o dobândeşti atunci când nu mai ai nevoie de ea.



Wisdom is gained when you no longer need it.



La saggezza viene acquisita quando non ne hai più bisogno.

Sadness

A fi trist – a te simţi întunecat.



To be sad – to feel yourself darken.



Essere triste - sentirti oscuro.

Heartless

Nu mai am inimă ... pentru tine.



I have no heart anymore ... for you.



Non ho più cuore ... per te.

Freedom of choice

Libertate – nu înţeleg cum a putut fi inventat şi mai ales cum poate avea însemnatate acest cuvânt atâta timp cât se petrec încă fenomene cum ar fi naşterea şi moartea !



Freedom – I don’t understand how it could have been invented and especially how this word can have significance as long as phenomena such as birth and death are still happening!



Libertà - non capisco come ha potuto essere inventata e soprattutto come questa parola può avere significato fintato che stanno ancora accadendo fenomeni come la nascita e la morte!

Pretending

Mă prefac a nu plânge.



I pretend that I’m not crying.



Faccio finta di non piangere.

Music as comfort

Vreau să fiu vindecat, nu consolat ... dar cum să renunţ la muzică ?



I want to be cured, not comforted ... but how can I give up music ?



Voglio essere curato, non consolato ... ma come faccio rinunciare alla musica?

Love like war

Iubirea - un război având închipuită cea mai nobilă cauză, ce se declară din cele mai absurde pretexte sau fără nici unul, in care se duc cele mai multe bătălii, care are cele mai multe victime şi nici un învingător.



Love - a war having imagined the most noble cause, which is declared from the most absurd pretexts or without one, where most battles take place, which has the most victims and no winner.



L’amore - una guerra che ha immaginata la causa più nobile, che si dichiara dai pretesti più assurdi o senza uno, dove si svolgono la maggior parte delle battaglie, che vanta il maggior numero di vittime e nessun vincitore.

Saving lifes

Există atâţia oameni care pretind că prin a lor meserie sau a lor îndeletnicire salvează vieţi ... eu unul nu am văzut pe nimeni salvând vieţi, ci doar prelungindu-le !



There are so many people claiming that through their job or work they save lives ... I have never seen anyone saving lives, but just prolonging them!



Ci sono così tante persone che sostengono che attraverso la loro prefessione o loro lavoro salvano vite ... io per primo non ho visto nessuno salvare vite, ma solo prolungarle!