Sadness, my friend

Fericirea şi singurătatea nu îşi sunt prietene, iar tristeţea … tristeţea nu are ca prieten nimic si pe nimeni, deşi mulţi o simt ca unic amic.



Happiness and loneliness are not friends, and sadness ... sadness has nothing and no-one as a friend, although many feel it like their only friend.



La felicità e la solitudine non sono amici, e la tristezza ... la tristezza non ha niente e nessuno come amico, anche se molti la sentono come il loro unico amico.

Feeling with the neck

De ce ne înecăm în momentele de emoţie maximă ?



Why do we choke in the moments of maximum emotion ?



Perché soffochiamo nei momenti di massima emozione?

Falling from glory

A tinde voit spre glorie – a trăi nevoit spre a decade.



To aspire willingly to glory – to live constrained towards falling.



Aspirare volentieri alla gloria – vivere costretti verso cadere.

Ideal of happiness

Aproximativ întreaga omenire îşi găseşte idealul de fericire în îmaginea reprezentată într-un reuşit portret de familie.



Nearly all of humanity finds its ideal of happiness in the image represented in a successful family portrait.



Quasi tutta l'umanità trova il suo ideale di felicità nell'immagine rappresentata in un ritratto di famiglia di successo.

Strike me down with your love

Doar ura care îmi curge prin vene mă mai ajută să stau in picioare şi să merg, dar vreau însă să cad. Doboară-mă !



Only the hatred that flows through my veins helps me stand and walk, but I want to fall. Take me down !



Solo l'odio che scorre nelle mie vene mi aiuta a stare in piedi e a camminare, ma voglio cadere. Abbattimi !

Part human

Mi-am hrănit decepţiile cu simpla certitudine a acestui fapt: rasa umană nu îşi va pierde niciodată vanitatea.



I fed my disappointments with the simple certainty of this fact: the human race will never lose it’s vanity.



Ho nutrito le mie delusioni con la semplice certezza di questo fatto: la razza umana non perderà mai la vanità.

Losing your wings

Ce-ar putea fi demonii dacă nu nişte îngeri deveniţi nefericiţi ?!



What could be the demons if not some angels that became wretched ?!



Quali potrebbero essere i demoni se non alcuni angeli che sono diventati infelici ?!

Undisturbed life

Doar până la prima dezamăgire …



Only until the first disappointment ...



Solo fino alla prima delusione ...

Book title

“În căutarea timpului pierdut – La umbra fetelor în floare” – n-am citit niciodată această carte. Cum aş putea risca să fiu dezamăgit de conţinutul acesteia având în vedere un asemenea sublim titlu ?!



“In Search of Lost Time - In the Shadow of Young Girls in Flower” - I have never read this book. How could I risk being dissapointed with its content in view of such a sublime title?



“Alla ricerca del tempo perduto -All'ombra delle fanciulle in fiore” - Non ho mai letto questo libro. Come potrei rischiare di essere deluso dal suo contenuto in vista di un titolo così sublime?

A life of dreams

Viaţa e o continuă pierdere în vis. Dormind suntem cuprinşi de vise iar odată treji suntem plini de visuri.



Life is a continuous loss in dreaming. While sleeping we are embedded in dreams and once awake we are full of daydreams.



La vita è una perdita continua nel sogno. Mentre dormiamo siamo compresi nei sogni e una volta svegli siamo pieni di sogni ad occhi aperti.

Doing good

Toţi îşi doresc numai bine, puţini însă se înduplecă să îl şi săvârşească.



Everyone wishes only good for themselves, few however are relented to do it either.



Tutti desiderano solo il bene per se stessi, pochi però sono riluttanti anche a farlo.

At night

Noaptea – iubesc acest moment al “zilei” ! Să ştiu că semenii mei dorm, că sunt potenţial inexistenţi, că aş putea fi singurul nenorocit aflat pe această planetă, rămas părăsit !



The night - I love this moment of the "day"! To know that my fellow humans are sleeping, that they are potentially nonexistent, that I may be the only wretched man on this planet left behind!



La notte - adoro questo momento del "giorno"! Di sapere che i miei simili stanno dormendo, che sono potenzialmente inesistenti, che potrei essere l'unico disgraziato su questo pianeta lasciato indietro!

Winter mood

Aveam o plăcere să privesc pe fereastră, mai ales iarna. Acum mi-e îndeajuns să privesc spre fereastră pentru a fi cuprins de aceeaşi stare, ba chiar una mai profundă.



I used to have a pleasure watching thru the window, especially in the winter. Now it's enough to look to the window to be filled with the same state, or even a deeper feeling.



Avevo il piacere di guardare attraverso la finestra, specialmente d'inverno. Ora basta guardare verso la finestra per essere riempito con lo stesso stato, o anche un sentimento più profondo.

Writing on paper

Urăsc faptul că uneori mi se termină foile dar încă mai am gânduri.



I hate the fact that my sheets of paper sometimes end but I still have thoughts.



Odio il fatto che a volte i miei fogli finiscono ma ho ancora pensieri.

To question the questions

Ce straniu sentiment, să ajungi să te întrebi asupra propriilor întrebări ...




What a strange feeling, to get to inquire yourself about your own questions ...




Che strana sensazione, arrivare a chiedere se stessi circa le proprie domande ...

Angels and demons

Îmi place să cred că dacă ar exista îngeri şi demoni e imposibil să nu fie printre ei şi îngeri “răi” şi demoni “buni”.



I like to believe that if there were angels and demons it would be impossible not to be among them also "bad" angels and "good" demons.



Mi piace pensare che se ci fossero angeli e demoni è impossibile non essere tra di loro anche angeli "cattivi" e demoni "buoni".

My head

Mă doare capul, mult ... mult prea tare. Nu întrezăresc un viitor în care să-l liniştesc, să-i aduc pace.



My head hurts, much ... too much. I do not see a future in which to reassure him, to bring him peace.



Mi fa male la testa, molto ... troppo. Non vedo un futuro in cui rassicurarlo, portarlo alla pace.

What if

Ce-ar fi pentru fiinţa umană ca de “mâine” să dispară cuvântul “Dumnezeu” şi tot ce ţine de acesta ?



What would it mean for the human being that from “tomorrow” on the word "God" to disappear and everything regarding him ?



Cosa significherebbe per l'essere umano se da "domani" la parola "Dio" scomparisse e tutto ciò che riguarda ad esso ?

Fallen

Odată “decăzut” e mai greu să găseşti un motiv de a te “ridica” din nou decât de a şti sau a fi capabil doar să te “ridici”.



Once "fallen" it's harder to find a reason to "rise up" again than to know or to be able to "rise up" yourself.



Una volta "caduto" è più difficile trovare una ragione per "rialzarsi" di nuovo che sapere o essere in grado di "alzarsi" da solo.

Introspection

Ce şi mai ales cine mă face să conştientizez toate greşelile mele ? Nu pot concepe faptul că eu sunt acelaşi care le şi comite.



What and especially who makes me realize all my mistakes? I can not conceive of the fact that I am the same one who commits them.



Cosa e soprattutto chi mi fa capire tutti i miei errori? Non riesco a concepire il fatto che io sia lo stesso che li impegna.

Fear

Mi-e teamă să mai sper.



I'm afraid to still hope.



Ho paura di sperare ancora.

Human thoughts

Văd acum o carte aruncată la gunoi ... corecţie, văd gânduri ale unui om aruncate la gunoi şi nu pot să nu reflect la gândurile mele ce vor sfârşi mai mult sau mai puţin la fel !



I see now a book thrown into the garbage ... correction, I see the thoughts of a man thrown into the garbage and can not help but reflect on my own thoughts that will end more or less the same!



Vedo ora un libro gettato nella spazzatura ... correzione, vedo i pensieri di un uomo gettato nella spazzatura e non posso fare a meno di riflettere sui miei pensieri che finiranno più o meno lo stesso!

Poetic

Îngerii iubesc demoni şi demonii îi urăsc pe îngeri din cauza aceasta.



The angels love demons and the demons hate the angels because of it.



Gli angeli amano demoni e gli demoni odiano gli angeli per questo.

Incredible

Nu pot să cred că ... şi dorind să spun ceva ce m-a uimit profund m-am oprit realizând: totul e de necrezut !



I can not believe that ... and wanting to say something that profoundly amazed me, I stopped by realizing: everything is unbelievable!



Non posso credere che ... e volendo dire qualcosa che mi ha profondamente sbalordito, mi sono fermato realizzando: tutto è incredibile!

Obstacle

Ce mă împiedică încă să devin înţelept ?! Naivitatea.



What still prevents me from becoming wise? The naivety.



Cosa mi impedisce ancora di diventare saggio? L’ingenuità.

A place to really live

Vreau să “trăiesc” într-un alt loc, într-un loc unde să nu mai trăiesc …



I want to "live" in another place, in a place where to not live anymore ...



Voglio "vivere" in un altro posto, in un posto dove non vivere più ...

It would be all so simple if

Şi-atât de simplu ar fi de nu ne-am mai vorbi, de nu ne-am mai zâmbi, de nu ne-am minţi reciproc, de nu ne-am amăgi ... atât de simplu ar fi de nu am fi !!!



And so simple it would be if we did not talk to each other anymore, if we did not smile at each other anymore, if we would not lie to each other, if we would not be deceiving ourselves... so simple it would be if we would not be !!!



E così semplice sarebbe se non ci parlassimo più, se non ci sorridessimo più, se non ci mentiremo l'un l'altro, se non ci inganneremmo ... così semplice sarebbe se non ci saremmo !!!

Dying in sleep

A muri în somn trebuie să fie cea mai “dulce” moarte ... deşi moartea nu are “gust”.



Dying in sleep must be the most "sweet" death ... though death has no "taste".



Morire nel sonno deve essere la morte più "dolce" ... anche se la morte non ha "sapore".

Insult

Vreau să mă insulţi ... consolându-mă.



I want you to insult me ... by consoling me.



Voglio che tu mi insulti ... consolandomi.

Human condition

Participi la eternitate ?!



Do you participate to eternity ?!



Partecipi all'eternità?!

To really see yourself

Invenţie umană folosită în modurile cele mai greşite şi căreia nu i se exploatează potenţialul la maxim – oglinda.



Human invention used in the worst ways and not exploited to its full potential - the mirror.



Invenzione umana usata nei modi piu peggiori e non sfruttata al massimo delle sue potenzialità - lo specchio.