You and her

Ea - un înger fără aripi, tu - un suflet abătut.



She – an angel without wings, you – a downcast soul.



Lei - un angelo senza ali, tu - un'anima abbattuta.

Forgettable

Nimeni nu uită lucrurile pe care le iartă ... sau cel puţin ar fi de preferat să nu o facă.



Nobody forgets the things that they forgive ... or at least it would be preferable not to do so.



Nessuno dimentica le cose che perdonano ... o almeno sarebbe preferibile non farlo.

A feel and a wish

Oriunde mă duc nu pot decât să-mi doresc să dispar.



Wherever I go I can’t but wish to disapear.



Ovunque io vada non posso che desiderare di scomparire.

Stages of love

Stadii ale iubirii: poezie, minciună, moarte. Şi în toate esenţială iluzia.



Stages of love: poetry, lie, death. And in all essential the illusion.



Fasi dell'amore: poesia, menzogna, morte. E in tutte essenziale l'illusione.

Love as a salute

Iubirea: un “salut!” cu dorinţa de “la revedere!” şi cu gândul la un “adio!” iminent.



Love: an “hello!” with the desire of “see you soon!” and with the thought of an imminent “goodbye!”.



L’amore: un "ciao!" con il desiderio di "arrivederci!" e il pensiero ad un "addio!" imminente.

What I am

Sunt toate lacrimile pe care nu le-am plâns şi toate cuvintele ce nu le-am spus.



I’m all the tears that I didn’t weep and all the words that I didn’t speak.



Sono tutte le lacrime che non ho pianto e tutte le parole che non ho detto.

A feel

Mă simt a viitor cadavru.



I feel as a future corpse.



Mi sento come un futuro cadavere.

The zodiac day

Toate zodiacele şi toţi astrologii sunt într-o eroare deplină ... nu doar din prisma faptului că majoritatea au de a face cu înşelatorii şi superstiţii, ci pentru că toţi ţin cont de ziua când ne-am născut deşi de fapt esenţială fiind ziua când am fost concepuţi.



All the zodiacs and all the astrologists are in a complete error ... not just because of the fact that most of them deal with frauds and superstitions, but because all of them take into the account the day we were born when in fact essential is the day we were conceived.



Tutti gli zodiaci e tutti gli astrologi sono in un errore completo ... non solo per il fatto che la maggior parte di loro si occupano di frodi e superstizioni, ma perché tutti prendono in considerazione il giorno in cui siamo nati quando in realtà è essenziale il giorno in cui siamo stati concepiti.

Supplication

Nu mai plânge ! ... pentru mine.



Don’t cry anymore ! ... for me.



Non piangere più ! ... per me.

Killer of happiness

Singurătatea mi-a ucis fericirea.



Loneliness has killed my happiness.



La solitudine ha ucciso la mia felicità.

Apology

Scuză-mă ... că te iubesc ! Iartă-mă ... că am îndrăznit să te iubesc.



Excuse me ... that I love you! Forgive me ... that I dared to love you.



Mi scusi ... che ti amo! Perdonami ... che ho osato di amarti.

Your last words

Cât-or oameni şi mai ales căror le vei încredinţa ultimile tale cuvinte ? Aceasta da o formă de putere şi/sau responsabilitate supremă mai importantă chiar de a decide între posibilitatea de viaţă şi moarte a cuiva – a-i deţine ultimile cuvinte.



To how many people and most of all to whom will you entrust your last words? This is indeed a form of power and / or supreme responsibility, even more important than to decide between the possibility of life and death of someone - to have his last words.



A quante persone e soprattutto a chi affiderai le tue ultime parole? Questa è davvero una forma di potere e / o di responsabilità suprema, ancora più importante che decidere tra la possibilità di vita o di morte di qualcuno - di avere le sue ultime parole.

Bleeding

Sânger fără sânge ... sânger cu sentimente.



I bleed without blood ... I bleed with feelings.



Sanguino senza sangue ... sanguino con sentimenti.

To hate

Urăsc ... şi aici mă opresc. Nu că nu aş avea şi sentimentul opus dar simplul fapt de a simţi ură te face să ignori totul.



I hate ... and here I stop. It’s not that I wouldn’t have the opposite sentiment also, but the simple fact of feeling hatred makes you ignore everything.



Odio ... e qui mi fermo. Non è che non avrei anche il sentimento opposto, ma il semplice fatto di provare odio ti fa ignorare tutto.

A dreamer

 



Am ajuns un visător ai cărui eroi au murit.



I have become a dreamer whose heroes have died.



Sono diventato un sognatore i cui eroi sono morti.

Loved in death more than in life

Mor ... ca să mă simt iubit.



I die ... to feel loved.



Muoio ... per sentirmi amato.

A dreaming night

Aştept o noapte blândă, îngăduitoare şi cu ale mele coşmaruri.



I'm waiting for a gentle night, indulgent also with my nightmares.



Sto aspettando una notte gentile, indulgente anche con i miei incubi.

Best gift as a human being

Cel mai mare dar pe care îl poţi avea e fie să fii cuprins de o infinită iubire oarbă, fie să deţii o nepăsare de netulburat.



The greatest gift you can have is either to be engulfed in an infinite blind love, or to posses an undisturbed carelessness.



Il più grande dono che puoi avere è o essere inghiottito in un amore cieco infinito, o possedere una indisturbata sconsideratezza.

Love thru the eyes

N-o să te mai privesc ! ... niciodată ... cu aceeaşi ochi.



I will not look at you anymore! ... never ... with the same eyes.



Non ti guarderò più! ... mai ... con gli stessi occhi.

Clouds of hope

Norii şi speranţele se formează şi pier la fel de uşor ... la cea mai mică adiere.



Clouds and hopes are formed and perish as easily ... at the slightest breeze.



Le nuvole e le speranze si formano e periscono con la stessa facilità ... alla più leggera brezza.

In silence

Ţip în continuu fără a scoate vreun sunet.



I scream continuously without making any sound.



Grido continuamente senza fare alcun suono.

Being a writer

A fi scriitor – a avea posibilitatea de a tăia în carne vie şi a nu fi măcelar.



Being a writer - having the opportunity to cut into living flesh and not be a butcher.



Essere uno scrittore - avere l'opportunità di tagliare la carne viva e non essere macellaio.

Faded dreams

Mi-aduc aminte că obişnuiam să compun pentru tine ... visuri.



I remember I used to compose for you ... dreams.



Mi ricordo che ho usato comporre per te ... sogni.

Two kids in love

Mi-aduc aminte că eram doar “doi copii”. Au trecut anii şi doar eu am rămas “un copil”.



I remember when we were just “two kids”. Years have past and it’s just me that remained “a child”.



Mi ricordo che eravamo solo “due ragazzi”. Sono passati gli anni e soltanto io o rimasto “un ragazzino”.

Gaining wisdom

Înţelepciunea o dobândeşti atunci când nu mai ai nevoie de ea.



Wisdom is gained when you no longer need it.



La saggezza viene acquisita quando non ne hai più bisogno.

Sadness

A fi trist – a te simţi întunecat.



To be sad – to feel yourself darken.



Essere triste - sentirti oscuro.

Heartless

Nu mai am inimă ... pentru tine.



I have no heart anymore ... for you.



Non ho più cuore ... per te.

Freedom of choice

Libertate – nu înţeleg cum a putut fi inventat şi mai ales cum poate avea însemnatate acest cuvânt atâta timp cât se petrec încă fenomene cum ar fi naşterea şi moartea !



Freedom – I don’t understand how it could have been invented and especially how this word can have significance as long as phenomena such as birth and death are still happening!



Libertà - non capisco come ha potuto essere inventata e soprattutto come questa parola può avere significato fintato che stanno ancora accadendo fenomeni come la nascita e la morte!

Pretending

Mă prefac a nu plânge.



I pretend that I’m not crying.



Faccio finta di non piangere.

Music as comfort

Vreau să fiu vindecat, nu consolat ... dar cum să renunţ la muzică ?



I want to be cured, not comforted ... but how can I give up music ?



Voglio essere curato, non consolato ... ma come faccio rinunciare alla musica?