The end of the world

Un incendiu de proporţii, un cutremur, o inundaţie sau vreo altă calamitate devastatoare, un război cu cer senin şi soare arzător... să fiu creştin aş înnebuni.
Îmi imaginez sfârşitul lumii astfel, sub completa nepăsare a cerului şi a soarelui.



A massive fire, an earthquake, a flood or any other devastating calamity, a war with clear sky and a burning sun ... if I were a christian I would go mad.
I imagine the end of the world like this, with the complete indifference of the sky and the sun.



Un grande incendio, un terremoto, un'inondazione o qualsiasi altra calamità devastante, una guerra con il cielo limpido e il sole che brucia ... se fossi un cristiano, impazzirei.
Immagino la fine del mondo così, con la completa indifferenza del cielo e del sole.

Self-inflicted pain

E imperativ să uiţi şi totuşi nu vrei să uiţi. Aceasta este una dintre sfâşierile (mele) cele mai groaznice.



It's imperative to forget and yet you do not want to forget. This is one of the worse things that are tearing (me) apart.



E 'imperativo dimenticare, eppure non vuoi dimenticare. Questa è una delle cose peggiori che (mi) stanno lacerando di dolore.

Until when?

Până când nu va mai fi nimic rămas ...



Until there will be nothing left ...



Fino a quando non ci sarà rimasto più nulla ...

Come play with me!

“Vino să te joci cu mine! Dacă nu ştii am să te învăţ eu cum!”
Situaţia aceasta din copilărie se repetă practic în fiecare relaţie a vieţii. Păcat că eu nu mai am încrederea acelei vârste.



"Come play with me! If you do not know how I will teach you!"
This childhood situation repeats itself practically in every relationship of life. Too bad I do not have the confidence of that age anymore.



"Vieni a giocare con me! Se non sai come ti insegnerò io!"
Questa situazione dell'infanzia si ripete praticamente in ogni relazione della vita. Peccato che non ho più la fiducia di quell'età.

Blessed with bad words

“Din ce cauză găseşti câte un cuvânt de rău pentru toate, tot timpul, dând un aspect negativ întotdeauna lucrurilor?” Mda, pe semne că sunt “bine-cuvântat”!



"Why do you find a bad word for all, all the time, always giving a negative aspect to things?" Yeah, on signs that I'm "blessed"!



"Perché trovi una parola di male per tutti, sempre, dando sempre un aspetto negativo alle cose?" Sì, sui segni sono "bene-detto".

My poor thoughts

Modesta mea erudiţie s-ar putea să mă facă incapabil de a te fascina. Iar dacă mai mult, tu cauţi adevăruri în scrierile mele, vei putea rămâne de-asemeni dezamăgit. Eu doar îmi exprim săracele gânduri în scris.



My modest erudition might make me incapable of fascinating you. And if more, you seek truth in my writings, you will also be able to remain disappointed. I just express my poor thoughts in writing.



La mia modesta erudizione potrebbe rendermi incapace di affascinarti. E se di più, cerchi la verità nei miei scritti, sarai anche in grado di rimanere deluso. Io soltanto esprimo i miei poveri pensieri per iscritto.