Drowned

Mintea-mi se îneacă în propria-i mare de gânduri.



My mind drowns in it’s my own sea of thoughts.



La mia mente annega nel suo mare di pensieri.

Into serenity

Majoritatea oamenilor mor sub un cer senin, dar nu şi în deplină seninătate.



Most people die under a serene sky, but not also in complete serenity.



La maggior parte delle persone muore sotto un cielo sereno, ma non anche in completa serenità.

This world

Singura certitudine în această clipă: că nici următoarea clipă nu va schimba orânduiala lumii acesteia.



The only certainty at this moment: that neither the next moment will not change the order of this world.



L'unica certezza in questo momento: che né il momento successivo non cambierà l'ordine di questo mondo.

Where is this world heading

Unde a ajuns lumea aceasta ! Dar de fapt ce spun … de parcă a vrut să ajungă undeva sau va putea ajunge undeva vreodată !



What has this world come to! But what I'm saying ... as if it wanted to get somewhere or it could ever get somewhere!



Dove è agiunto questo mondo! Ma cosa sto dicendo ... come se volesse arrivare da qualche parte o potrebbe mai arrivare da qualche parte!

First and last time

Dacă ai iubit o dată încearcă să nu mai faci “greşeala” aceasta din nou, iar dacă iubeşti în continuare prima oară, eşti de invidiat.



If you loved once, try not to make this "mistake" again, and if you still love for the first time, you are to be envied.



Se hai amato una volta cerca di non fare di nuovo questo “errore”, e se ami ancora per la prima volta, sei da invidiare.

Wounded animal

Se spune că sentimentele ne diferenţiază de animale. Cu asemenea sentimente rănite aş vrea să fiu (din nou) un animal.



It is said that feelings differentiate us from animals. With such wounded feelings I would like to be (again) an animal.



Si dice che i sentimenti ci differenziano dagli animali. Con tali sentimenti feriti vorrei essere (di nuovo) un animale.

Abandon

La un moment dat toţi ne părăsim unii pe alţii ...



At some point in time we all leave each other ...



Ad un certo punto ci lasciamo tutti l'un l'altro ...

Childhood

A creşte la bunici – a fi de două ori copil.



Growing up at the grandparents – being a child twice.



Crescere con i nonni – essere due volte un bambino.

Learning too much

Gândind din nou la acea fărâmă de înţelepciune: “Omul cât trăieşte învaţă” – unii învaţă prea mult ... de fapt am vrut să spun că unii trăiesc prea mult.



Thinking again of that shred of wisdom: "The man learns while living" – some learn too much ... actually I meant to say that some live too much.



Ripensando a quel briciolo di saggezza: "L'uomo impara mentre vive" – alcuni imparano troppo ... in fatto intendevo dire che alcuni vivono troppo.

Good ... at nothing

Ar trebui să mă mândresc de faptul că sunt bun ... aroganţa îmi trece însă, gândindu-mă că sunt şi bun de nimic.



I should be proud of the fact that I am good ... but my arrogance passes away, thinking that I am good for nothing too.



Dovrei essere orgoglioso del fatto che sono buono ... ma l'arroganza mi passa, pensando che sono anche buono a nulla.

Not even love heals always

Soarele luminează luna, doctori tratează pacienţi, preoţi iartă enoriaşi, oameni înstăriţi au milă de săraci, iubite consolează iubiţi, într-un cuvânt există binefăcători. Deşi am fost tentat în ultimul caz, nu am avut curajul să folosesc verbul “a vindeca” în nici unul …



The sun shines on the moon, doctors treat patients, priests forgive parishioners, wealthy people have pity on the poor, girlfriends console boyfriends, in a word there are benefactors. Although I was tempted in the last case, I did not have the courage to use the verb "to heal" in none ...



Il sole splende sulla luna, i dottori curano i pazienti, i preti perdonano i parrocchiani, i ricchi hanno pietà dei poveri, fidanzate consolano fidanzati, in una parola ci sono i benefattori. Anche se sono stato tentato nell'ultimo caso, non ho avuto il coraggio di usare il verbo "guarire" in nessuno ...

The risk of unrequited love

Nu există act cu factor de risc mai mare decât acela de a recunoaşte faţă de persoana iubită dragostea pentru aceasta.



There is no act with greater risk factor than that of recognizing the love for the loved one.



Non c'è atto con maggiore fattore di rischio di quello che riconoscere l'amore per la persona amata.

Losing time

      

Zilele se pierd şi cu ele posibilităţile mele de a mă salva ...



Days are fading and with them my possibilities to save myself ...



I giorni si perdono e con loro le mie possibilità di salvarmi ...

In wait

… ajuns în aşteptare de o întâmplare …



... ended up in expectation of an occurrence ...



... finito in attesa di un evento ...

Ruthless

Să fii cel mai neiertător asasin – să te sinucizi.



To be the most unforgiving assassin – to commit suicide.



Essere l'assassino più spietato – suicidarsi.

A life of dream

N-am visat niciodată că viaţa poate fi astfel ! ... da, n-am avut încă asemenea coşmar ...

I have never dreamed that life can be like this ! ... yes, I have not had such a nightmare yet …

Non ho mai sognato che la vita possa essere così! ... si, non ho ancora avuto un tale incubo ...

Escape from this world

Un trecător: “Ce scăpare ?! Când să scap ? … pe lumea cealaltă !” – înţelepciune inconştientă, înţelepciune în stadiu incipient. Într-adevăr, pe lumea aceasta nu avem scăpare.



A passerby: "What escape?! When to escape? ... on the other side! " – unconscious wisdom, wisdom in its incipient stages. Indeed, in this world we have no escape.



Un passante: "Che fuga ?! Quando scappare? ... sull'altro mondo!” – saggezza inconscia, saggezza nei suoi stadi incipienti. In effetti, in questo mondo non abbiamo scampo.

Adornment

A decora – un mod de a încerca să te complaci.



To decorate – a way of trying to be complacent with yourself.



Decorare – un modo di cercare a compiacersi.

Surrounded

Sunt singur şi totuşi nu sunt singur ... mă “înconjoară” peste şase miliarde de oameni.



Sono solo, eppure non sono solo ... "mi circonda" oltre sei miliardi di persone.



I'm alone, and yet I'm not alone ... over six billion people “surround” me.

Underestimate

Nu te subestima niciodată ! Poţi fi oricând mai josnic decât eşti !



Do not ever underestimate yourself! You can always be more inferior than you are!



Non sottovalutarti mai! Puoi sempre essere piu inferiore a quello che sei!

The alchool of the sleepless

Cafeaua – băutura aceasta nonalcoolică alcoolizantă.



The coffee – this non-alchoolic inebriating drink.



Il caffè – questa non alcolica inebriante bevanda.

Sentenced to death

Nu există om care să nu fie “condamnat” la moarte. Raritatea constă doar în faptul că există oameni cu multiple condamnări la moarte.



There is no man who is not "condemned" to death. The rarity lies only in the fact that there are people with multiple death sentences.



Non c'è uomo che non sia "condannato" a morte. La rarità sta solo nel fatto che ci sono persone con più condanne a morte.

Without reason

Dacă nu ne-ar părăsi raţiunea în momentul în care ne îndrăgostim ! Şi mai mult, dacă nu ar reveni după aceea !



If only our rationality wouldn’t leave us when we fall in love ! And more, if only it wouldn’t come back afterwards !



Se solo la ragione non ci lascerebbe quando ci innamoriamo! E di più, se solo non tornasse in seguito !

Fading away

Nu trăiesc, supravieţuiesc, nu mor , mă sting ...



I do not live, I survive, I do not die, I fade ...



Non vivo, sopravvivo, non muoio, mi spengo ...

A day for love

Ziua Îndrăgostiţilor: sărbătoare ce determină pe cei iubiţi să iubească mai puţin iar pe cei “neiubiţi” să urască mai mult.



Valentine's Day: a holiday that causes the ones that are loved to love less and those "unloved" to hate more.



San Valentino: una festa che fa quelli che sono amati amare di meno e quelli "non amati" di odiare di più.

Responsability

Familia – o responsabilitate care trebuie dusă până la capăt(ul vieţii). Dar cine întemeiază o familie având acest gând ?!



The family – a responsibility that must be carried through until the end( of life). But who establishes a family with this thought?



La famiglia – una responsabilità che deve essere presa fino alla fine( della vita). Ma chi stabilisce una famiglia con questo pensiero?

Blind

Sunt atât de orb ! ... nu văd fericirea(-mi) nicăieri.



I’m so blind ! ... I don’t see (my) happiness anywhere.



Sono così cieco! ... Non vedo la (mia) felicità da nessuna parte.

Everything changes with the eyes closed

“Lumea” se schimbă de fiecare dată când închidem ochii, fie că dormim, murim sau doar ni se împreunează pleoapele pentru un moment ( de melancolie).



"The world" changes every time we close our eyes, whether we are sleeping, dying, or just getting our eyelids together for a moment (of melancholy).



"Il mondo" cambia ogni volta che chiudiamo gli occhi, che stiamo dormendo, morendo o semplicemente stringendo le palpebre per un momento (di malinconia).