If God exists

Dumnezeu, dacă există, ori îşi râde în barbă ori îşi plânge în pumni.



God, if he exists, he’s either laughing up his sleeve or crying in secret.



Dio, se esiste, o ride sotto i baffi oppure piànge segretamente.

Sunset and sunrise

Ştim doar că Pământul execută două mişcări de rotaţie şi totuşi spunem că Soarele răsare şi apune. În acest mod se consolează şi se decepţionează omenirea !



We know for sure that the Earth performs two rotations movements and yet we say that the Sun rises and sets. In this way, mankind consoles and deceives itself !



Sappiamo che la Terra esegue solo due movimenti di rotazione e tuttavia diciamo che il Sole sorge e regola. In questo modo, l'umanita si consola e si inganna !

The past times

"Marile" momente din viaţă nu se măsoară după intensitatea secundelor de plăcere ci după cea a anilor de regret ce le urmează.





The "great" moments in life are not measured by the intensity of the seconds of pleasure, but by the years of regret that follow them.



I "grandi" momenti della vita non vengono misurati dall'intensità dei secondi di piacere, ma dopo gli anni di rammarico che li seguono.

Destination

Să ai la cine să te duci … să ai pe cineva la care să te întorci.



Having someone to go to … having someone to go back to.



Avere qualcuno a cui andare … avere qualcuno a cui tornare.

In case of a revolutionary spirit

Deşi am "un pic" spirit de revoluţionar, mi-aş ucide şi ultima fărâmă de cugetare dacă aş realiza că aş înfăptui o revoluţie.



Although I have a "little" bit of a revolutionary spirit, I would kill even my final speck of thought if I’d realize that I would make a revolution.



Anche se ho un po’ di spirito rivoluzionario, ucciderò anche il mio ultimo pezzo di pensiero se avessi capito che farro una rivoluzione.

A pure mind

Ce păcat că o minte curată nu implică şi una lucidă ! De-ar fi să aleg, voi alege întotdeauna luciditatea.



What a pity that a pure mind doesn’t imply a lucid one ! If I were to choose, I’d always choose lucidity.



Che peccato che una mente pura non implica una lucida ! Se dovessi scegliere, scegliero sempre la lucidità.

All the sad things

Soarele strălucitor, cerul senin, apa limpede, gingaşele flori, păsările ciripind, nou-născuţii ... dragostea ta ... toate lucruri triste.



The bright sun, the clear sky, the limpid water, the delicate flowers, the chirping birds, the newborns ... your love ... all sad things.



Il sole luminoso, il cielo chiaro, l'acqua limpida, i fiori delicati, gli uccelli cinguettii, i neonati ... il tuo amore ... tutte cose triste.

Forgetting misfortunes

Ar trebui să mai uităm şi în mod voit unele nenorociri. Nu de alta dar e posibil ca altele noi să nu-şi găsească locul.



We should also be willing to forget some misfortunes. Not by the other reasons but it is possible that new ones will not find their place.



Dobbiamo anche essere disposti a dimenticare alcune disgrazie. Non dall'altra, ma è possibile che altre nuovi non troveranno il loro posto.

Childhood wishes

În copilărie îmi doream să cresc, să fiu "mare", sa fiu matur. Cât de naivi pot fi copiii !



During childhood I wished to grow up, to be “big”, to be mature. How naive can children be !



Nella mia infanzia ho voluto crescere, essere "grande", essere maturo. Come possono essere ingenui i bambini !

I exist

Exist ... şi nu-mi vine să cred că am atâta impertinenţă !



I exist … and I can’t believe I have such impertinence !



Esisto ... e non posso credere di avere cosi tanta impertinenza!

Logic and life

Tautologie: cerul nu e întotdeauna senin ...



Tautology: the sky is not always clear ...



Tautologia: il cielo non è sempre chiaro ...

Loneliness

Singurătatea mi-a ucis visele.



Loneliness has killed my dreams.



La solitudine ha ucciso i miei sogni.

When did you last

Când ai ucis ultima oară ... gândurile de bine din tine ?



When did you last kill ... the good thoughts within you ?



Quando hai ucciso l'ultima volta ... i buoni pensieri dentro di te ?

My worst enemy

Cât de mult mi-ar place să am din nou duşmani, să mă confrunt cu alţii mai slabi decât mine ... dar am dat peste cel mai cumplit duşman pe care nu reuşesc a-l învinge - sunt în conflict cu mine însumi.



How much I'd like to have enemies again, to face others weaker than me ... but I've come across the most terrible enemy I can not defeat - I'm in conflict with myself.



Quanto vorrei avere di nuovo nemici, di affrontare altri più deboli di me ... ma mi sono imbattuto al nemico più terribile che non posso battere - sono in conflitto con me stesso.

What's more absurd ?

Satana ... cum poţi să crezi că există cineva care îţi doreşte, posedă sau "manâncă" sufletul !? E un lucru aproape la fel de absurd ca acela că ar exista cineva care creează suflete ...



Satan ... how can you believe there is someone who wants, possesses or "eats" your soul !? It's a thing almost as absurd as the fact that there is someone who creates souls ...



Satana ... come puoi credere che c'è qualcuno che vuole, possiede o "mangia" la tua anima!? È quasi altrettanto assurdo come il fatto che c'è qualcuno che crea anime ...

Forever and ever

Să vrei numai binele şi să faci doar rău: să spui „pentru totdeauna”.



To be wanting only the best and to do only the worst: to say “forever”.



Volere solo il meglio e fare solo il peggio: dire "per sempre".

Purpose in life

Să ajungi să trăieşti doar pentru momentele ce prilejuiesc tăcerea ...



Getting to live only for the moments that give the occasion for silence …



Arrivare a vivere solo per i momenti che danno l'occasione per il silenzio ...

Life must go on

"Viaţa trebuie să meargă înainte !" - o expresie des utilizată. Dar unde ? ... sau până unde ?



“Life must go on !” – an often used expression. But where ? ... or how far ?



"La vita deve andare avanti !" - un'espressione spesso utilizzata. Ma dove? ... o fin dove?

Innocent as a child

A fi nevinovat - a fi copil. Odată trecută copilăria nu mai poate exista această calitate. Chiar rămânând ca un copil, devii vinovat că ţi-ai permis acest lucru.



Being innocent - being a child. Once childhood has passed, this quality can no longer exist. Even remaining as a child, you become guilty of allowing yourself this.



Essere innocente - essere un bambino. Una volta che l'infanzia è passata, questa qualità non può più esistere. Anche rimanendo come un bambino, diventi colpevole di averti permesso questo.

Music is just a fake cure

Acest leac fals care este muzica: îţi alină agonia înşelându-te asupra binelui ce ţi-l procură scăzându-ţi în intensitate durerile şi mărindu-le durata.



This fake cure that is the music: it alleviates your agony deceiving you on the good that it provides you by decreasing the intesity of your pain and increasing it’s length.



Questa cura falsa che è la musica: allevia la tua agonia, ingannadoti su il bene che ti procura, diminuendo l'intensità dei dolori e aumentando la loro lunghezza.

Incurable sadness

Ajungi să fii un întristat incurabil atunci când fericirea ta nu mai depinde de tine.



You get to be an incurable saddened person when your happiness no longer depends on you.



Diventi una incurabile triste persona quando la tua felicità non dipende più da te.

Looking at the eyes

Suferinţă din dragoste - să simţi că iubita(ul) îţi ascunde un gând doar privindu-i ochii, ochi ce parcă nu mai licăresc la fel ca altă dată.



Suffering in love – to feel that your lover hides a thought from you just by looking in his/her eyes, eyes that seem to not twinkle like they used to other times.



Soffrire per amore – sentire che il tuo/la tua amante nasconde un pensiero solo guardando i suoi occhi, occhi che sembrano non scintillare come le altre volte.

When I feel like crying

Cum îmi vine să plâng uneori ! Dar nu am lacrimi ...



How I feel like crying sometimes ! But I have no tears …



Come mi viene da piangere a volte ! Ma non ho le lacrime ...

Asking for love

Nu-ţi voi cere niciodată mai mult decât ceea ce îmi vei oferi de bunăvoie !



I’ll never ask you for more than what you will offer me willingly !



Non ti chiederò mai più di quello che tu mi offrirai volentieri !

How much we really evolved

Gândul oricărui om ar putea fi că suntem o specie evoluată ... de vreme ce am ajuns să avem măturători, gunoieri şi spălători de toalete.



The thought of any man may be that we are an evolved species ... since we have come to have sweepers, garbage men and toilet scrubbers.



Il pensiero di qualsiasi uomo può essere che siamo una specie evoluta ... dal momento che siamo venuti ad avere spazzatrici, spazzini e pulitori di latrine.

Finding a new religion

Sunt un prozelit ... într-ale iubirii.



I’m a proselyte … in the matter of love.



Sono un proselito … nell’amore.

Sinners are everywhere, non-believers less

„Păcătoşi” găseşti pe toate drumurile, „necredincioşi” mai puţin. Nici chiar în locurile cele mai suspecte: morgi, bordeluri, măcelării, închisori şansele nu cresc.



“Sinners” you find everywhere, “non-believers” less. Not even in the most suspicious places: morgues, brothels, butcheries, prisons the chances of finding them are not growing.



"Peccatori" trovi ovunque, meno "non credenti". Anche nei luoghi più sospetti: obitori, bordelli, macellerie, prigioni, le probabilità di trovarli non stanno crescendo.

My head

Nu ezit să-mi razim capul de oricâte ori am ocazia. Mi-e încă milă de el ...



I do not hesitate to rest my head whenever I get the chance. I still pity him …



Non esito di riposare la mia testa ogni volta che ho la possibilità. Ho ancora pietà di lui ...

Why I love you

Te iubesc nu pentru că ai putea fi salvarea mea ci pentru că îmi eşti pierzania mea!



I love you not because you could be my salvation but cause you are my perdition!



Non ti amo perché tu potresti essere la mia salvezza ma perché tu sei la mia perdizion!

Like leaves and flowers

Câţi nu se identifică la un moment dat în viaţă cu frunzele ce cad din copac toamna?
Dar acest lucru e valabil doar la sfârşitul vieţii, de fapt suntem mai degrabă ca florile ce se scutură şi se pierd primăvara ...



How many people don’t identify at some point in life with the leaves falling from autumn trees? But this is true only at the end of life, in fact we are more like the flowers that shake and are lost in the spring ...



Quante persone non si identificano in un certo punto della vita con le foglie che cadono dagli alberi di autunno?
Ma questo è vero solo alla fine della vita, in realtà siamo più simili ai fiori che scuotono e si perdono in primavera ...