Love like war

Iubirea - un război având închipuită cea mai nobilă cauză, ce se declară din cele mai absurde pretexte sau fără nici unul, in care se duc cele mai multe bătălii, care are cele mai multe victime şi nici un învingător.



Love - a war having imagined the most noble cause, which is declared from the most absurd pretexts or without one, where most battles take place, which has the most victims and no winner.



L’amore - una guerra che ha immaginata la causa più nobile, che si dichiara dai pretesti più assurdi o senza uno, dove si svolgono la maggior parte delle battaglie, che vanta il maggior numero di vittime e nessun vincitore.

Saving lifes

Există atâţia oameni care pretind că prin a lor meserie sau a lor îndeletnicire salvează vieţi ... eu unul nu am văzut pe nimeni salvând vieţi, ci doar prelungindu-le !



There are so many people claiming that through their job or work they save lives ... I have never seen anyone saving lives, but just prolonging them!



Ci sono così tante persone che sostengono che attraverso la loro prefessione o loro lavoro salvano vite ... io per primo non ho visto nessuno salvare vite, ma solo prolungarle!

I do not belong here

Nu am ce căuta aici şi când spun “aici” nu mă refer la un anume loc din lume, ci la însăşi lumea aceasta !



I do not belong here and when I say "here" I don’t mean a specific place in the world, but to this world itself!



Non appartengo per niente qui e quando dico "qui" non mi riferisco ad un certo posto al mondo, ma a questo stesso mondo!

Existence and omnipresence

Dacă existenţa unui Dumnezeu ar mai fi încă posibilă, despre omniprezenţa acestuia nu se poate spune că există lucru mai fals !



If the existence of a God could still be possible, about his omnipresence it can’t be said that a bigger lie exists !



Se l'esistenza di un Dio fosse ancora possibile, sulla sua onnipresenza non si può dire che esiste una menzogna più grande!

Wandering the world

Mergînd pe acest pămînt te-ai întrebat vreodată pe urma câtora sau peste câte cadavre calci ?
Hoinărind profanezi la tot pasul ... şi mie îmi place să hoinăresc la nebunie !



Walking on this earth did you ever wonder on how many foot steps or over how many bodies you tread ?
Wandering around you profanete with every step … and I like to wander like crazy !



Camminando su questa terra hai mai pensato su quanti orme di piede o su quanti corpi calpesti ?
Vagando profani con ogni passo ... e a me mi piace vagare da impazzire!

By myself

Îmi sunt îndeajuns mie însumi, nu mai am nevoie de altcineva ... Nu e adevărat, însă acesta e gândul cu care mă amăgesc în fiecare zi.



I am enough for myself, I do not need anyone else ... It's not true, but that's the thought I am deluding myself with every day.



Sono abbastanza per me stesso, non ho bisogno di qualcun altro ... Non è vero, ma questo è il pensiero con cui mi sto illudendo ogni giorno.

Learning in life

În viaţă nu trebuie doar să înveţi să ucizi ... e necesar să dobândeşti abilitatea de a zâmbi victimei tale.



In life, you do not just have to learn to kill ... it is necessary to acquire the ability to smile to your victim.



Nella vita, non devi solo imparare ad uccidere ... è necessario acquisire la capacità di sorridere alla tua vittima.

If you only knew

Ah, de mi-ai cunoaşte forţa ... forţa slăbiciunii mele pentru tine !



Ah, if only you would know my force ... the force of my weakness for you !



Ah, se sapresti la mia forza ... la forza della mia debolezza per te!

Dying dreams

Să-ţi moară visurile, să simţi cum iţi sunt muribunde ...



To have your dreams dying, to feel how they are moribund ...



Avere i vostri sogni che muiono, sentire come sono moribondi ...

To be

Nu mai fi ! ... trist.



Non essere piu ! ... triste.



Stop being ! ... sad.

Asking to be loved

Să te ceri iubit – a întinde braţele asemeni unui bebeluş spre a fi îmbrăţişat.



Asking to be loved – to extend your arms like a baby to be hugged.



Chiedere di essere amato – estendre le braccia come un bambino per essere abbracciato.

If you could only see

De ai putea vedea ce mi-ai făcut ...



If you could only see what you have done to me ...



Se potresti vedere quello che mi hai fatto ...

Losing my religion

Tu eşti religia mea, iubito ! Nu mă lăsa să imi pierd credinţa !



You are my religion, my love ! Don’t let me lose my faith !



Tu sei la mia religione, amore! Non mi lasciare perdere la mia fede!

For a illusion

Am dărâmat munţi de convingeri ca să am iluzia că putem fi împreună ...



I have crushed montains of beliefs to have the illusion that we can be together …



Ho schiacciato montagne di credenze per avere l'illusione che possiamo stare insieme ...

Resemnare

Resemnare.



Resignation.



Rassegnazione.

The world thru a window

Există oameni a căror singură legătură cu lumea e o fereastră ... o fereastră închisă.



There are people whose only connection with the world is a window ... a closed window.



Ci sono persone la cui unica connessione con il mondo è una finestra ... una finestra chiusa.

I despise myself

Mă dispreţuiesc pe mine însumi ... de fapt nu, dispreţuiesc întreaga omenire !



I despise myself … in fact no, I despise all mankind !



Io disprezzo me stesso ... anzi no, disprezzo tutta l'umanità!

Lying to myself

Mă mint pe mine însumi zilnic ... cu “adevăruri”.



I'm lying to myself every day ... with "truths".



Mi mento a me stesso ogni giorno ... con delle "verità".

The audacity of being human

Să mănânci, să bei, să dormi … şi să mai ai tupeul să ai şi preocupări metafizice.



To eat, to drink, to sleep … and to have the nerve to have metaphysical concerns as well.



Mangiare, bere, dormire ... e avere il nervo di avere anche preoccupazioni metafisiche.

At most a human

Cel mult un om, cel puţin un cadavru – atât ne putem lărgi cadrele existenţei – ce sărăcie !



At most a human, at least a corpse – that’s how much we can enlarge the frames of existence - what a poverty !



Al massimo un essere umano, almeno un cadavere - è quanto possiamo ingrandire le cornici dell'esistenza - quale povertà!

Actiune silnica

Mă trezesc şi mă şi ridic din pat în fiecare zi ... încă ... dar voi înceta în cele

din urmă să mai întreprind această acţiune silnică.



I wake up and I get out of bed everyday … yet … but I will stop eventually to undertake this forceful action.



Mi sveglio e scendo dal letto ogni giorno ... ancora ... ma mi fermerò finalmente di intraprendere questa azione costretta.

To deceive yourself

Să te amăgeşti intersectându-ţi privirea cu ochii unor femei ce pentru tine sunt îngeri …



To deceive yourself by intersecting your view with the eyes of women who for you are angels ...



Ingannare te stesso intersecando la tua vista con gli occhi delle donne che per te sono dei angeli ...

Suspect of hapiness

Suspectez faptul că nu ştii cum se termină viaţa, că nu ştii nici măcar că aceasta se termină ... te suspectez de fericire !



I suspect the fact that you don’t know how life ends, that you don’t even know that it ends … I suspect you of hapiness !



Sospetto il fatto che tu non sai come la vita finisce, che non sai nemmeno che finisce ... ti sospetto di felicità !

How the world values you

În această lume se poate ajunge vagabond, muritor de foame şi cerşetor ... dar cu medalii şi decoraţii în piept.



In this world it’s possible to end up homeless, starving and a beggar ... but with medals and decorations at your chest.



In questo mondo è possibile finire un vagabondo, morto di fame e un mendicante ... ma con medaglie e decorazioni al petto.

Fearing nothing

Nu tem tristeţea şi durerea ... dar tremur la a ta privire.



I don’t fear sadness and pain ... but I shiver at your regard.



Non temo la tristezza e il dolore ... ma tremo al tuo sguardo.

This world and war

În lumea aceasta se va continua la nesfârşit ca unii oameni să se trezească fie mânaţi, fie speriaţi de tobele războiului.



In this world, it will continue indefinitely that some people will wake up either driven up or scared by the drums of war.



In questo mondo, continuerà indefinitamente che alcune persone si sveglieranno sia spinte o spaventate dai tamburi di guerra.

Aiming towards the sun

Să nu îndrăzneşti să-ţi îndrepţi ochii spre soare !



Don’t you dare turn your eyes to the sun !



Non ti azzardare volgere gli tuoi occhi verso il sole !

Earth

Pământul – loc unde se cultivă visuri.



The Earth – a place where vain dreams are cultivated.



La Terra – luogo dove si coltivano sogni vani.

Moments of life

Momentele de “fericire” le număr pe degete ... iar celor de tristeţe le-am pierdut numărul.



The moments of "happiness" I count them on my fingers ... and for those of sadness I lost their count.



I momenti di "felicità" li conto sulle mie dita ... e per quelli di tristezza ho perso il loro numero.

Facing life alone

Fac faţă vieţii de unul singur. Nu, de fapt sunt singur, căci de făcut faţă nenorocirilor acestei lumi nu mai reuşesc de mult timp.



I face life alone. No, in fact I'm alone, as for facing the misfortunes of this world I’m not able to deal with for a long time now.



Affronto la vita da solo. No, infatti sono da solo, perché ad affrontare le dizgrazie di questo mondo non sono in grado piu da molto tempo.

To write

A scrie - un artificiu al celor ce nu mai vor să ţipe, un şiretlic al celor ce nu mai sunt capabili să strige în gura mare pentru a se face auziţi.



To write - an artifice of those who do not want to scream anymore, a trick of those who are no longer able to shout loudly to make themselves heard.



Scrivere – un artificio di coloro che non vogliono più urlare, un trucco di coloro che non sono più in grado di gridare ad alta voce per farsi sentire.