Reliving those days

Deşi au trecut de mult, acele zile încă ţi le mai aminteşti... zile în care s-a schimbat totul.... Şi doar dacă le-ai putea măcar o singură dată retrăi! ... pentru a face din nou aceleaşi greşeli.



Even though they have long past, you still remember those days... the days when everything changed ... And only if you could just relive them at least one more time! ... to make the same mistakes again.



Anche se hanno passato da molto tempo, quei giorni ti ricordi ancora ... i giorni in cui tutto è cambiato ... E solo se potessi riviverli almeno un'altra volta! ... per fare di nuovo gli stessi errori.

Incapable of dancing

A dansa implică prin definiţie necesitatea de graţie, energie şi detaşare pozitivă, însuşiri pe care nu le deţin şi care prin urmare mă fac incapabil să dansez



Dancing involves by definition the need for grace, energy and positive detachment, features that I do not possess and which therefore make me incapable to dance.



La danza implica per definizione il bisogno di grazia, energia e distacco positivo, caratteristiche che non possiedo e che quindi mi rendono incapace di ballare.

Nothing special

Să fii un om simplu... n-am realizat ce înseamnă acest lucru decât atunci când am ajuns la concluzia că (poate) şi eu sunt unul.



Being a simple man ... I did not realize what this means except when I came to the conclusion that (maybe) I am one too.



Essere un uomo semplice ... non mi rendevo conto di cosa significasse questo, tranne quando giunsi alla conclusione che (forse) anch'io sono uno.

Beautiful eyes

Iubesc(să urăsc) acele momente înşelătoare ale vieţii în care mintea se înseninează doar din simplul motiv că privirea se întrepătrunde cu ochii galeşi ai unei feţe cu trăsături de înger …



I love (to hate) those misleading moments of life in which the mind is shining only for the simple reason that the glance is intertwined with the wistful eyes of a face with angel features ...



Amo (odiare) quei momenti ingannevoli della vita in cui la mente splende solo per la semplice ragione che lo sguardo è intrecciato con gli occhi malinconici di un viso con tratti angelici ...

We eventually lose all

Să ajungi să învingi... cel ce are conştiinţa nimicniciei tuturor lucrurilor nu va atinge niciodată victoria sau cel puţin nu consideră acest lucru ca fiind realizabil.



To become victorious ... the one who has the consciousness of the nothingness of all things will never achieve victory, or at least does not consider this to be achievable.



Diventare vittorioso ... colui che ha la coscienza del nulla di tutte le cose non otterrà mai la vittoria, o almeno non considera che questo è realizzabile.

To lose everything

Unii trebuie să piardă un imperiu pentru a se sinucide, altora le este îndeajuns pierderea primei iubiri...



Some must lose an empire to commit suicide, to others the loss of their first love is enough...



Alcuni devono perdere un impero per suicidarsi, per gli altri è sufficiente la perdita del loro primo amore...

every twenty-four hours

Soarele străluceşte. Cum de încă mi se mai pare că străluceşte şi pentru mine?! De nu ar apune la fiecare circa douăzeci şi patru de ore aş înnebuni!



The sun is shining. How do I feel that it still seems to be shining for me too?! If it did not set down about every twenty-four hours, I would go mad!



Il sole splende. Come mi sembra che brilli ancora anche per me?! Se non tramontase ogni circa ventiquattr'ore, diventerei matto!

Suitable time

... atunci când Soarele îşi doreşte să se ascundă, atunci când întunericul prinde viaţă...



... when the Sun wishes to hide, when the darkness comes to life...



... quando il Sole vuole nascondersi, quando l'oscurità prende vita...

With pleasure

Nu voi putea îmbina niciodată pe deplin utilul cu plăcutul. Principalul argument la care mă gândesc este faptul că nu consider procrearea un lucru util.



I will never be able to fully combine the useful with pleasure. The main argument I'm thinking about is that I do not consider procreation a useful thing.



Non sarò mai in grado di combinare completamente l'utile con il piacere. L'argomento principale su cui sto pensando è che non considero la procreazione una cosa utile.

Lifespan

Câteva zeci de miliarde de ani până când galaxia noastră va intra in coliziune cu o alta, câteva miliarde de ani până când steaua noastră se va stinge, câteva milioane de ani până când Luna va ieşi de pe orbită, câteva mii de ani până la un nou contact cu Pământul al unui corp ceresc de dimensiuni considerabile, câteva sute de ani până la suprapopularea şi epuizarea resurselor acestei planete … şi doar câţiva ani rămaşi din viaţa ta!



A few tens of billions of years before our galaxy collides with another, a few billions of years before our star will be extinguished, some millions of years until the moon will exit out of orbit, a few thousand years until a new contact with the Earth of a celestial body of considerable size, a few hundreds of years until overpopulation and the depletion of the resources of this planet ... and only a few years left in your life!



Alcune decine di miliardi di anni prima che la nostra galassia si scontrasse con un altra, alcuni miliardi di anni fino a quando la nostra stella non si estinguera, alcuni milioni di anni prima che la luna uscirà fuori dall'orbita, alcune migliaia di anni fino a quando un nuovo contatto con la Terra di un corpo celeste di notevoli dimensioni, alcune centinaia di anni fino alla sovrappopolazione e l'esaurimento delle risorse di questo pianeta ... e solo pochi anni rimasti della tua vita!

Pain

Câteodată mă minunez că mai pot suferi şi din punct de vedere fizic. Şi totuşi aceste dureri ce ar trebui să fie neînsemnate mă ating încă.



Sometimes I marvel that I can suffer from a physical point of view too. And yet these pains which should be insignificant still touch me.



A volte mi meraviglio di poter soffrire anche da un punto di vista fisico. Eppure questi dolori che dovrebbero essere insignificanti mi toccano ancora.

Morality

Moralitatea – acest “alt” absolut pe care nimeni nu îl atinge dar care toţi au iluzia că îl deţin.



The morality – this "other" absolute that nobody touches, but who all have the illusion that they hold.



La moralità – questo "altro" assoluto che nessuno tocca, ma che tutti hanno l'illusione di averlo.

Writing on paper

Gânduri negre scrise cu cerneală albastră... nu ştiu de ce nu sunt mai concis – de ce nu scriu “negru pe alb”?



Dark thoughts written with blue ink... I don’t know why I’m not more concise – why don’t I write “black on white”?



Pensieri oscuri scritti in inchiostro blu... Non so perché non sono più conciso – perché non scrivo "nero su bianco"?

Birth place

Conceptul de patriotism îmi displace. Cum a ajuns la rangul de virtute, de calitate morală un fapt ce are ca fundament cauza tuturor relelor ce ni se întâmplă in viaţă? … şi anume naşterea!



I dislike the concept of patriotism. How did it reach the rank of virtue, as a moral quality a fact that is fundamentally the root of all evil that is happening to us in life? ... namely the birth!



Il concetto di patriottismo non mi piace. Come ha raggiunto il rango di virtù, come qualità morale un fatto che è fondamentalmente la radice di tutto il male che ci sta accadendo nella vita? ... cioè la nascita!

Cause and effect

Esenţiala cauză a morţii – naşterea.



The esential cause of death – the birth.



La causa essenziale della morte – la nascita.

Fearless

Cei ce cunosc tristeţea nu mai au frică, nu mai au frica muritorului de rând cel puţin.



Those who know the sadness are no longer afraid, they no longer have the fear of the mere mortal anyway.



Chi conosce la tristezza non ha più paura, non hanno più la paura del comune mortale in ogni caso.

If good is a lie

Un film în care omenirea trăieşte în iluzie, într-un simulacru de bine şi singura idee pe care am reţinut-o e că doar aproximativ/câteva zeci de oameni din câteva miliarde acceptă răul ştiind că binele e o minciună.



A movie in which humankind lives in illusion, in a simulacrum of good and the only idea that I have retained is that only about a few tens of a few billion people accept evil knowing that good is a lie.



Un film in cui l'umanità vive nell'illusione, in un simulacro del bene e l'unica idea che ho ritenuto è che solo poche decine di miliardi di persone accettano il male sapendo che il bene è una bugia.

Moments in life

Atunci! Acum… Curând? Cândva.



Then! Now ... Soon? Sometime.



Allora! Ora ... Presto? Ad un certo punto.

Strength

Cum pot fi atât de puternic în gândire şi atât de slab în actiune!?



How can I be so strong in thinking and so weak in action !?



Come posso essere così forte nel pensare e così debole nell'azione?

Nothing but you

Cu puţin sau cu mai mult efort aş putea obţine tot ce această lume mi-ar putea oferi, înafară de tine! Ajung astfel să renunţ la toate nimicurile acestei lumi.



With little or more effort I could get everything that this world could offer me, except you! This brings me to give up all the trivialities of this world.



Con poco o più sforzo potrei ottenere tutto ciò che questo mondo potrebbe offrirmi, tranne te! Questo mi porta a rinunciare a tutte le minuzie di questo mondo.

Eugenism

Pe mama o cheamă Eugenia. Niciodată nu am avut curajul să o întreb dacă ştie ce înseamnă numele ei.



My mother is called Eugenia. I never had the courage to ask her if she knows what her name means.



Mia madre si chiama Eugenia. Non ho mai avuto il coraggio di chiederle se lei sa cosa significa il suo nome.

Lucky day

Nu-i ziua mea norocoasă astăzi… doar pentru simplul fapt că nu-i ultima mea zi.



It's not my lucky day today ... just for the simple fact that it's not my last day.



Oggi non è il mio giorno fortunato ... solo per il semplice fatto che non è il mio ultimo giorno.

Agoraphobia

Evit uneori să ies din casă doar pentru a nu avea acea senzaţie de a fi călcat în picioare de trecători doar din priviri.



I sometimes avoid getting out of the house just to not have that feeling of being trampled by passers-by just with their glance.



A volte evito di uscire di casa solo per non avere la sensazione di essere calpestato dai passanti solo con il loro sguardo.

Sad eyes

Un copil se uită în ochii mei. Ce poate vedea un copil în ochii mei?



A child is looking into my eyes. What can a child see in my eyes?



Un bambino mi guarda negli occhi. Cosa può vedere un bambino nei miei occhi?

Freedom of movement

Am făcut rost de “programul” amicilor mei – ca să ştiu când să-i intâlnesc? Nu – ca să ştiu când să-i evit, ca să ştiu când am “libertate de mişcare”.



I managed to get the "schedule" of my buddies – to know when to meet them? No - to know when to avoid them, to know when I have "freedom of movement."



Ho ottenuto il "programma" dei miei amici – per sapere quando incontrarli? No - per sapere quando evitarli, per sapere quando ho "libertà di movimento".

To stop breathing

Să realizezi că toate aşteptările tale sunt vane şi să mai fii capabil să inspiri şi să expiri... încă.



To realize that all your expectations are in vain and to still be capable to inhale and exhale... yet.



Rendersi conto le tue aspettative sono vane ed eppure essere in grado di inspirare ed espirare ... ancora.

Essential life problems

La marginea patului sau la mijloc? Cu fereastra deschisă sau cu perdelele trase? Cu lumina aprinsă sau stinsă? Goi puşcă sau la întâmplare? Cu preludiu sau fără? Cu prezervativ sau fără? – întrebări esenţiale.

At the edge of the bed or in the middle? With the open window or drawn curtains? With the light on or off? Stripped naked or with random clothes? With or without foreplay?  With or without a condom? – essential questions.

Sul bordo del letto o nel mezzo? Con la finestra aperta o tende tirate? Con la luce accesa o spenta? Spogliati nudi o con abiti casuali? Con preludio o senza? Con o senza preservativo? – domande essenziali.

Changed

“Nu ştiu ce se întâmplă cu tine!!! Parcă nu mai eşti tu!” … de parcă eu ştiu … şi cum eram? … când eram.



“I don’t know what’s happening to you!!! It’s like you’re no longer you!” … as if I know … and how was I? … when I was.



“Non so cosa ti sta succedendo!!! È come se tu non fossi più tu!" ... come se io lo so ... e come sono stato? ... quando ero.

Crying

Plânsul – acest fenomen omenesc ce rivalizează cu ploaia.



Crying – this human phenomenon rivaling with the rain.



Il pianto – questo fenomeno umano che rivaleggia con la pioggia.